1
00:00:01,460 --> 00:00:06,048
Սամանտա Սթիվենս?
Ժամանցի նախագահ.

2
00:00:06,048 --> 00:00:07,841
Ինչու քաշեք կեղտոտ
այսպիսի հնարք

3
00:00:07,841 --> 00:00:10,510
անմեղ երիտասարդի վրա
իր նման հարսնացուն, հա՞:

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,971
Որովհետև միայն անմեղ երիտասարդ
նրա նման հարսնացուն կընկներ

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,348
նման կեղտոտ հնարքի համար.

6
00:00:14,348 --> 00:00:16,308
Բացի այդ, դա համար է
արժանի նախագիծ,

7
00:00:16,308 --> 00:00:17,726
չէ՞

8
00:00:17,726 --> 00:00:20,062
Պետք չէ վաճառել
հիվանդանոցի օգնության ֆոնդը մեզ:

9
00:00:20,062 --> 00:00:21,438
Մի մոռացեք, մենք ենք նրանք

10
00:00:21,438 --> 00:00:23,607
ով ձեզ կպցրեց զվարճանքով
նախագահ անցյալ տարի:

11
00:00:23,607 --> 00:00:27,069
Հավատացեք, շատ ավելի կոշտ էր
պրոֆեսիոնալ տաղանդի վարձում

12
00:00:27,069 --> 00:00:28,862
իմ ունեցած բյուջեով:

13
00:00:28,862 --> 00:00:32,324
Կոմիտեն այս տարի
առանձնացրել է 50 դոլար։

14
00:00:32,324 --> 00:00:34,534
Սամանթա, այստեղ:
Օ, բարև:

15
00:00:34,534 --> 00:00:35,827
Կներես, որ ուշացել եմ,

16
00:00:35,827 --> 00:00:38,412
բայց ճանապարհին
Ես տեսա ամենագեղեցիկ գլխարկը:

17
00:00:38,412 --> 00:00:42,876
Ոչինչ:
Մենք դեռ չենք պատվիրել։

18
00:00:42,876 --> 00:00:44,461
Ի՞նչ գլխարկ:

19
00:00:44,461 --> 00:00:46,421
Դա ինձ համար ոչինչ չբերեց:

20
00:00:46,421 --> 00:00:50,008
Բայց դու չե՞ս սիրում դրամապանակը
իսկ կոշիկ, որ գնում է դրա հետ?

21
00:00:50,050 --> 00:00:53,845
Դուք ամենալավ հագնված նախագահն եք
մեր հիվանդանոցային ֆոնդը երբևէ ունեցել է:

22
00:00:54,555 --> 00:00:55,764
Ես?

23
00:00:55,764 --> 00:00:56,848
Նախագահող.

24
00:00:56,848 --> 00:01:00,269
Շնորհավորում եմ։
Դուք հիանալի աշխատանք կկատարեք:

25
00:01:00,269 --> 00:01:01,562
Դե, շնորհակալություն։

26
00:01:01,562 --> 00:01:03,897
Դա մեծ պատիվ է:

27
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
Ես ամեն ինչ կանեմ:

28
00:01:06,024 --> 00:01:08,569
Մատուցող. Գարսոն?
Ինչ-որ մեկը

29
00:01:08,569 --> 00:01:12,072
Ինչո՞ւ ենք մենք այստեղ ուտում:
Դուք երբեք չեք կարող մատուցող գտնել:

30
00:01:25,419 --> 00:01:27,379
Դուք դա տեսա՞ք։

31
00:01:27,379 --> 00:01:29,214
Ես, անշուշտ, արել եմ:

32
00:01:29,214 --> 00:01:31,300
Դա գրեթե մոգության էր նման:

33
00:02:22,851 --> 00:02:24,102
Պահպանեք փոփոխությունը:

34
00:02:24,102 --> 00:02:27,105
Շնորհակալություն։ Նրանք իսկապես
դա քեզ արեց, հա՞

35
00:02:27,105 --> 00:02:28,273
Ես դեմ չեմ ճաշ գնելուն:

36
00:02:28,273 --> 00:02:30,651
Ոչ, ոչ դա:
Ժամանցի նախագահ.

37
00:02:30,651 --> 00:02:33,111
Նրանք միշտ կպչում են նորը
նրանք, ովքեր ունեն դժվարին աշխատանք:

38
00:02:33,111 --> 00:02:35,113
PTA,
գրադարանի ընկերները,

39
00:02:35,113 --> 00:02:37,282
այգու ակումբ,
թռչունների դիտորդները.

40
00:02:37,282 --> 00:02:39,409
Կանանց ցանկացած խումբ
որ հավաքվում է

41
00:02:39,409 --> 00:02:42,913
ինչ-որ բան անել, վաղ թե ուշ
դա անում է իմ սեղաններից մեկում:

42
00:02:42,913 --> 00:02:44,665
Դուք հնչում եք, կարծես գիտեք
շատ բան կանանց մասին.

43
00:02:44,665 --> 00:02:46,333
Երբ նրանք խմբերով են:

44
00:02:46,333 --> 00:02:48,835
Ինչքան են քեզ թույլ տվել
ծախսել զվարճանքի վրա.

45
00:02:48,835 --> 00:02:50,544
Հիսուն դո՞ւրս։

46
00:02:50,544 --> 00:02:51,546
Ինչպե՞ս ես...

47
00:02:51,546 --> 00:02:53,006
Ես գաղտնալսող եմ։

48
00:02:53,006 --> 00:02:57,219
Եվ դա բախտավոր է ձեզ համար:
Պատահաբար ընկեր ունեմ։

49
00:02:57,219 --> 00:02:59,680
Ով կցանկանա
ի՞նչ անել իմ 50 դոլարի դիմաց:

50
00:02:59,680 --> 00:03:01,306
Կախարդություն. Նա կախարդ է:

51
00:03:01,306 --> 00:03:02,556
Արդյո՞ք նա լավն է:

52
00:03:02,556 --> 00:03:04,726
Լավ? Նա լավից լավն է:

53
00:03:04,726 --> 00:03:06,311
Նա ադեկվատ է:

54
00:03:07,479 --> 00:03:09,481
Դե, 50 դոլար:

55
00:03:09,481 --> 00:03:12,484
Չեմ կարող ակնկալել
Կարո՞ղ եմ ձեռք բերել Հարի Հուդինին:

56
00:03:12,484 --> 00:03:14,069
Ո՞րն է նրա հեռախոսահամարը:

57
00:03:14,069 --> 00:03:17,948
Օ,, նա հեռախոս չունի,
բայց ահա նրա հասցեն.

58
00:03:23,245 --> 00:03:26,123
Ցտեսություն, բաստեր:
Ռոքսի, սպասիր։

59
00:03:26,123 --> 00:03:28,041
Ես բավականաչափ սպասել եմ:
Ես հեռանում եմ։

60
00:03:28,041 --> 00:03:30,919
Իսկ երբ սթափվես,
հետ սողալով մի՛ արի

61
00:03:30,919 --> 00:03:33,338
Ռոքսիի պատճառով
ուներ մինչև այստեղ!

62
00:03:34,840 --> 00:03:36,007
Իմ ճանապարհից դուրս,
քույր.

63
00:03:36,007 --> 00:03:37,592
Ես փնտրում եմ
Մեծ Զենոնի համար:

64
00:03:37,592 --> 00:03:41,179
Դու գտել ես նրան,
և դուք կարող եք ունենալ նրան:

65
00:03:42,431 --> 00:03:43,890
Պարոն Զենո՞ն։

66
00:03:43,890 --> 00:03:47,185
Օ, ներս արի,
ներս արի։

67
00:03:47,936 --> 00:03:48,937
Պարոն Զենոն...

68
00:03:48,937 --> 00:03:52,899
Ոչ թե «պարոն», պարզապես Զենոն:

69
00:03:52,899 --> 00:03:55,527
Մեծ Զենոն.

70
00:03:55,527 --> 00:03:57,946
Մատուցող Նորման ուղարկեց ինձ։

71
00:03:57,946 --> 00:04:00,198
Ահ, հա-հա! Ուղղում.

72
00:04:00,198 --> 00:04:04,619
Նորման՝ պահապան հրեշտակը
հիմարներ և հոգնած վոդևիլային արարքներ:

73
00:04:04,619 --> 00:04:08,123
Բարի գալուստ իմ տուն:
Չե՞ք նստի, օրիորդ...

74
00:04:08,123 --> 00:04:10,333
Տիկին Ստեֆենս.
Ինչպե՞ս ես անում:

75
00:04:10,333 --> 00:04:11,626
Ձեր ընկեր Նորմանն ասաց դա

76
00:04:11,626 --> 00:04:13,962
դուք կզվարճացնեիք մեր մոտ
հիվանդանոցային նպաստ 50 դոլարով:

77
00:04:13,962 --> 00:04:15,338
Լավ հին Նորման.

78
00:04:15,338 --> 00:04:19,217
Մեր երկուսի միջև,
Ես դա կանեի 30 դոլարով:

79
00:04:20,218 --> 00:04:23,805
Ցավում եմ, որ ստիպված էիր գալ
մինչև վերջ,

80
00:04:23,805 --> 00:04:25,766
բայց այն ժամանակվանից
նրանք վերցրել են հեռախոսը,

81
00:04:25,766 --> 00:04:26,808
ինչ-ինչ պատճառներով...

82
00:04:26,808 --> 00:04:28,226
Դե ես հասկանում եմ։

83
00:04:28,226 --> 00:04:31,021
Ահա՝ 50 դոլար։
Արդյո՞ք դա գործարք է:

84
00:04:35,484 --> 00:04:36,735
Դա գործարք է:

85
00:04:36,735 --> 00:04:40,197
Կծիկով փակե՞նք։
Ես քեզ խմիչք կուղղեմ:

86
00:04:40,197 --> 00:04:42,991
Ոչ, ոչ, շնորհակալություն:
Ես հենց նոր ավարտեցի ճաշը:

87
00:04:42,991 --> 00:04:45,327
Սա իմ ճաշն է։

88
00:04:47,996 --> 00:04:50,081
Իսկ աղանդերի համար...

89
00:04:50,081 --> 00:04:53,168
Ի՞նչ ենք մենք տոնում:
Ջոնի Էփլսիդի ծննդյան օրն է.

90
00:04:53,168 --> 00:04:56,046
Ոչ, վերջ
գեղեցիկ բարեկամությունից:

91
00:04:56,046 --> 00:04:58,924
Իմ համախոհը՝ միսս Ռոքսի Էյմս,

92
00:04:58,924 --> 00:05:01,927
նա որոշել է վերցնել
նրա տաղանդներն այլուր:

93
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
Սիրուն աղջիկ.

94
00:05:04,428 --> 00:05:06,848
Օ, դա իսկապես նրա մեղքը չէ:

95
00:05:06,848 --> 00:05:09,601
Դուք տեսնում եք,
Ես այս խնդիրն ունեմ։

96
00:05:09,601 --> 00:05:10,936
Օ, չէի նկատել։

97
00:05:10,936 --> 00:05:13,063
Օ, ես սա նկատի չունեմ, ոչ:

98
00:05:13,063 --> 00:05:14,105
Սա ընդամենը մի բան է

99
00:05:14,105 --> 00:05:16,650
որ ես անում եմ
ներգրավվածությունների միջև:

100
00:05:16,650 --> 00:05:20,862
Իմ վերջին իրական նշանադրությունը
չորս տարի առաջ Հարթֆորդն էր:

101
00:05:20,862 --> 00:05:22,988
Դա իմ խնդիրն է:

102
00:05:22,988 --> 00:05:24,991
Դա քո խնդիրն էր։

103
00:05:24,991 --> 00:05:27,202
Դուք հիմա աշխատանք ունեք:

104
00:05:30,831 --> 00:05:33,124
Դու գիտես...

105
00:05:33,124 --> 00:05:35,585
Չեմ կատակելու քեզ
որ ինձ փողը պետք չէ։

106
00:05:35,585 --> 00:05:39,255
Այն, ինչ ինձ իսկապես անհրաժեշտ է, դուրս գալն է
այնտեղ հանդիսատեսի առջև։

107
00:05:39,255 --> 00:05:40,632
Ես կզարմացնեմ ձեզ:

108
00:05:40,632 --> 00:05:43,134
Ես նախկինում լավ էի
Ես ունեի այս վատ բախտը:

109
00:05:43,134 --> 00:05:44,135
[Սամանտա] Ներողություն եմ խնդրում:

110
00:05:44,135 --> 00:05:45,971
Ախ, խնայիր քո խղճահարությունը:

111
00:05:45,971 --> 00:05:47,347
Ես դեռ կարող եմ...

112
00:05:48,598 --> 00:05:52,394
Ահ, սրանք հին են։
Նրանք, ախ... Նրանք նման են լաթի:

113
00:05:52,394 --> 00:05:56,481
Բայց ահա մեկը
որ երեխաները պարզապես սիրում են:

114
00:05:56,481 --> 00:05:59,150
Շատ բաժակներ են կոտրում
տանը փորձելով

115
00:05:59,150 --> 00:06:00,652
մինչև նրանք ստանան, բայց...

116
00:06:00,652 --> 00:06:03,529
Օ, սպասիր։ Կարծում եմ, ես հարվածեցի դրան
պարզապես մի քիչ շատ դժվար է:

117
00:06:03,529 --> 00:06:05,448
Թույլ տվեք նորից փորձել:

118
00:06:05,448 --> 00:06:08,159
Տեսնես Բայց ես անում եմ
դրանից ավելի լավ իրեր:

119
00:06:08,159 --> 00:06:10,996
Համոզված եմ, որ դու անում ես,
իսկ աշխատանքը քոնն է:

120
00:06:10,996 --> 00:06:11,955
Դե--!

121
00:06:11,955 --> 00:06:13,748
Բայց դու պետք է խոստանաս:

122
00:06:13,748 --> 00:06:15,666
Ոչ ավելին:

123
00:06:15,666 --> 00:06:18,253
Ես կխմեմ դրա համար:

124
00:06:26,011 --> 00:06:27,262
Էեկ.

125
00:06:27,262 --> 00:06:29,180
Ինչ-որ բան խնդիրն է:

126
00:06:29,180 --> 00:06:30,974
Կամ ես ավելի ամուր եմ
քան ես կարծում եմ,

127
00:06:30,974 --> 00:06:33,101
կամ ես ստացել եմ D.T.s.

128
00:06:39,858 --> 00:06:42,193
Օ, տղա:

129
00:06:42,193 --> 00:06:44,446
Ես չգիտեմ քո մասին,
buster, բայց ինձ պետք է խմել:

130
00:06:44,446 --> 00:06:47,198
Առաջին անգամ որևէ մեկի
ինձ անվանեց «բաստեր»:

131
00:06:47,198 --> 00:06:48,533
Օ, ես քեզ նկատի չունեի:

132
00:06:49,451 --> 00:06:51,202
Ես նկատի ունեի...

133
00:06:52,913 --> 00:06:55,916
Նա դեռ կա՞:

134
00:06:55,916 --> 00:06:57,041
Նա գնացել է:

135
00:06:57,041 --> 00:06:58,793
Ի՞նչ է պատահել։
Տեսնու՞մ ես իրեր:

136
00:06:58,793 --> 00:07:03,339
Ես վստահ եմ: Քույր Սթիվենս,
Ես վերջապես տեսա լույսը:

137
00:07:06,509 --> 00:07:07,636
Ալելուիա.

138
00:07:21,816 --> 00:07:24,235
Տիկին Կրավից,
Դուք վերջերս տեսե՞լ եք իմ կնոջը:

139
00:07:24,235 --> 00:07:25,737
Համբուրիր ինձ մեկ դոլարի դիմաց
և ես ձեզ կասեմ.

140
00:07:25,737 --> 00:07:28,323
Միայն մեկ դոլլար?
Օ, արի, սպորտդ եղիր:

141
00:07:28,323 --> 00:07:29,741
Անդրադառնալով բարեգործությանը:

142
00:07:29,741 --> 00:07:32,911
Նրանք ինձ թույլ տվեցին միայն համբուրվել
տաղավար սուրճի ընդմիջումների վրա:

143
00:07:32,911 --> 00:07:34,245
Լավ։

144
00:07:35,580 --> 00:07:36,581
Լավ?

145
00:07:40,085 --> 00:07:41,711
Մմմ, լավ...

146
00:07:41,711 --> 00:07:43,546
Հեյ Ինչպե՞ս...

147
00:07:43,546 --> 00:07:45,840
Ես կարծում էի, որ դու միացված ես
ժամանցի հանձնաժողովը։

148
00:07:45,840 --> 00:07:46,883
Դա զվարճալի չէ՞ր:

149
00:07:46,883 --> 00:07:48,885
Կցանկանայիք
փորձել երկուսի համար?

150
00:07:49,886 --> 00:07:51,054
Պարոն Սթիվենս,

151
00:07:51,054 --> 00:07:53,098
եթե չես ուզում
ավելի շատ համբույրներ գնելու համար,

152
00:07:53,098 --> 00:07:54,265
դեմ կլինե՞ք
մի կողմ քաշվելով

153
00:07:54,265 --> 00:07:56,267
նրանց համար
մենք ովքե՞ր են անում

154
00:07:56,267 --> 00:07:59,020
Իհարկե, դոկտոր Քլարկ:
Ես ափսոսում եմ, որ միայն մեկ կին ունեմ

155
00:07:59,020 --> 00:08:00,605
տալ ձեր հիվանդանոցին:

156
00:08:05,235 --> 00:08:07,529
Շնորհակալություն, սիրելիս:
Ես այստեղից կվերցնեմ:

157
00:08:07,529 --> 00:08:08,613
Անշուշտ։

158
00:08:09,656 --> 00:08:13,576
Պարոնայք, այս կրպակը
վերադարձ չի տալիս.

159
00:08:22,585 --> 00:08:24,295
[Սամանթա] Պարոն Զենոն, կարո՞ղ եմ ներս մտնել:

160
00:08:24,295 --> 00:08:26,131
Խնդրում եմ, հեռացիր:

161
00:08:26,131 --> 00:08:30,635
Սամանտա Ստեֆենսն է, քոնը
բարեկամական թաղամասի նախագահ.

162
00:08:30,635 --> 00:08:33,388
Օ, ներս արի։

163
00:08:34,723 --> 00:08:36,266
Ողջույն։ Պատրա՞ստ ես

164
00:08:38,351 --> 00:08:41,730
Ես շարունակում էի հուսալ, որ նա կհայտնվի:
Նա արեց վերջին անգամ:

165
00:08:41,730 --> 00:08:44,357
Կամ գուցե ժամանակն էր
մինչ այդ։ չգիտեմ։

166
00:08:44,357 --> 00:08:46,651
Դուք կախարդն եք:
Դուք ոչ ոքի կարիք չունեք:

167
00:08:46,651 --> 00:08:50,405
Ռոքսին հագնվում է ակտը,
և ես նրա կարիքն ունեմ:

168
00:08:50,405 --> 00:08:52,240
Ցանկացած մարդ, ով կհագնի
նման մի փոքրիկ զգեստ

169
00:08:52,240 --> 00:08:53,575
չէր հագցնի ակտը:

170
00:08:53,575 --> 00:08:55,785
Նա կգողանա այն քեզնից:
Բայց, դա հնարք է:

171
00:08:55,785 --> 00:08:58,788
Մինչ նրանք նայում են նրան,
նրանք ուշադրություն չեն դարձնում

172
00:08:58,788 --> 00:09:00,165
այն, ինչ ես անում եմ:

173
00:09:00,165 --> 00:09:03,668
Դուք տեսնում եք,
Ես բավականին փտած կախարդ եմ:

174
00:09:03,668 --> 00:09:04,794
Անհեթեթություն։

175
00:09:04,794 --> 00:09:07,130
Ես գրազ եմ գալիս, որ ձեր արարքը
նույնքան լավ առանց նրա:

176
00:09:07,130 --> 00:09:09,131
Դուք շատ բան չգիտեք
մոգության մասին.

177
00:09:09,131 --> 00:09:10,300
Օ՜, ես անում եմ:

178
00:09:10,300 --> 00:09:12,343
Դա մի տեսակ հոբբի է
մեր ընտանիքի հետ։

179
00:09:18,349 --> 00:09:20,477
Հեյ, դա բավականին լավ է:

180
00:09:20,477 --> 00:09:21,977
Ինչպե՞ս դա արեցիր:

181
00:09:21,977 --> 00:09:23,480
Նույնիսկ մենք՝ սիրողականներս
ավելի լավ իմանալ, քան

182
00:09:23,480 --> 00:09:26,066
պատմել հնարքները
առեւտրի.

183
00:09:26,066 --> 00:09:27,692
Տեսեք, ես չեմ կարող գնալ
այնտեղ մենակ.

184
00:09:27,692 --> 00:09:30,361
Դուք կզբաղեցնե՞ք Ռոքսիի տեղը
ու օգնել ինձ?

185
00:09:30,361 --> 00:09:31,946
Այդ տարազո՞վ։

186
00:09:31,946 --> 00:09:33,364
Ես չէի կարող։

187
00:09:35,033 --> 00:09:38,203
Այո՛։
Ուրեմն դա է:

188
00:09:38,203 --> 00:09:40,914
Ահա թե ինչ մնաց
50 դոլարից, որ դու ինձ տվեցիր:

189
00:09:40,914 --> 00:09:42,499
Մնացածը ես կվճարեմ քեզ
հենց որ ստանամ:

190
00:09:42,499 --> 00:09:44,501
Սպասեք։
Ինչի՞ համար։

191
00:09:45,460 --> 00:09:46,836
Ուզում ես ասել, որ չես շարունակի

192
00:09:46,836 --> 00:09:49,214
եթե ես այնտեղ դուրս չգամ
քեզ հետ?

193
00:09:49,214 --> 00:09:52,008
կներես։

194
00:10:06,689 --> 00:10:07,732
Շնորհակալություն։

195
00:10:07,732 --> 00:10:10,902
Բարի գալուստ, ընկերներ
Նոր Հյուսիսային հիվանդանոցի.

196
00:10:10,902 --> 00:10:13,988
Շնորհիվ
մեր ժամանցի նախագահ,

197
00:10:13,988 --> 00:10:15,240
Տիկին Դարին Սթիվենս,

198
00:10:15,240 --> 00:10:18,201
մենք ունենք հատուկ
կախարդական գործողություն այս գիշեր

199
00:10:18,201 --> 00:10:20,245
որ լի է անակնկալներով։

200
00:10:20,245 --> 00:10:23,331
Տիկնայք և պարոնայք,
Մեծ Զենոն!

201
00:10:26,668 --> 00:10:29,671
Օ, Ռութ։
Վարագույրը, Ռութ։

202
00:10:29,671 --> 00:10:31,005
Ռութ՜

203
00:10:31,005 --> 00:10:32,298
Օ՜

204
00:10:47,272 --> 00:10:48,815
Սամանտա!

205
00:10:48,815 --> 00:10:52,735
Գեղեցիկ տիկին
արժանի է գեղեցիկ ծաղիկների:

206
00:10:59,993 --> 00:11:01,870
Հաջորդը, ծաղկաման:

207
00:11:01,870 --> 00:11:03,913
Թե՞ «վահսե» է։

208
00:11:03,913 --> 00:11:06,457
Եվ ահա այն!

209
00:11:09,961 --> 00:11:11,379
Ու...

210
00:11:12,005 --> 00:11:13,423
ահա այն:

211
00:11:19,429 --> 00:11:21,598
Ոչ մի ծափահարություն:
Ես ձեզ ասացի, որ կթողնեմ:

212
00:11:21,598 --> 00:11:23,808
Կատարեք հաջորդ հնարքը.

213
00:11:23,808 --> 00:11:25,643
Իսկ հիմա,
տիկնայք և պարոնայք,

214
00:11:25,684 --> 00:11:28,104
Ես պատրաստվում եմ
վերցրու այս պարանը

215
00:11:28,104 --> 00:11:33,568
և կիսով չափ կտրիր
այս զույգ մկրատով:

216
00:11:34,944 --> 00:11:36,571
Օ, դա սխալ է:

217
00:11:36,571 --> 00:11:37,905
Առաջ գնա, առաջ գնա:

218
00:11:39,157 --> 00:11:43,494
Եվ երկուսը առանձին բերեք
կտորները նորից միասին

219
00:11:43,494 --> 00:11:44,996
կախարդանքով.

220
00:11:45,580 --> 00:11:47,081
[Zeno] Voilà!

221
00:11:51,586 --> 00:11:52,921
Մի կտոր պարան.

222
00:11:52,921 --> 00:11:54,714
Շատ լավ!

223
00:11:59,969 --> 00:12:01,054
Դուք դա տեսա՞ք։

224
00:12:01,054 --> 00:12:03,348
Հանկարծ նա լավ է:

225
00:12:03,348 --> 00:12:05,683
Եվ նա տվեց նրան
զվարճալի տեսք.

226
00:12:05,683 --> 00:12:10,355
Այո՛։
Դուք պետք է այնքան զվարճալի տեսք ունենաք:

227
00:12:10,355 --> 00:12:11,648
Ինչ կլիներ կախարդական գործողությունը

228
00:12:11,648 --> 00:12:14,692
առանց հին
«նապաստակ գլխարկից» հնարք.

229
00:12:14,734 --> 00:12:17,111
Մի քանի փոխանցում
կախարդական փայտիկի...

230
00:12:18,071 --> 00:12:19,489
և...

231
00:13:12,083 --> 00:13:13,751
Դուք դա տեսա՞ք։

232
00:13:13,751 --> 00:13:16,754
Ի՞նչ: Դուք երբեք չեք տեսել
Ճագարներ ցատկելով առաջ.

233
00:13:16,796 --> 00:13:18,256
Հետամի՞տ։

234
00:13:23,761 --> 00:13:27,181
Տիկին Ստեֆենս
այս անգամ իսկապես արեց դա:

235
00:13:27,181 --> 00:13:30,476
Ես նկատի ունեմ, նա, իհարկե
մեզ խելացի արարք գտավ.

236
00:13:36,941 --> 00:13:39,193
Փաստը մնում է փաստ, որ
իմ հրաշագործն այնքան լավն էր

237
00:13:39,193 --> 00:13:41,904
որ աղջիկներն ուզում են, որ ես զբաղվեմ
ամբողջ շոուն հաջորդ տարի:

238
00:13:41,904 --> 00:13:44,782
Փաստը մնում է փաստ
որ դու Զենոնի կախարդական արարքն ես արել

239
00:13:44,782 --> 00:13:46,200
նրա համար երեկ երեկոյան, այնպես չէ՞:

240
00:13:46,200 --> 00:13:47,785
Ոչ բոլորը:

241
00:13:47,785 --> 00:13:50,872
Ես պարզապես օգնեցի նրան
քանի որ նա շատ վախեցած էր:

242
00:13:50,872 --> 00:13:52,332
Նա այնքան քաղցր փոքրիկ մարդ է,

243
00:13:52,332 --> 00:13:54,667
և ես չէի կարող դիմանալ
տեսնել, թե ինչպես է նա ձախողվում:

244
00:13:54,667 --> 00:13:56,252
Մեզ համար դա պարզապես շոու է,

245
00:13:56,252 --> 00:13:58,254
բայց նրան...
Գիտեմ, սիրելիս,

246
00:13:58,254 --> 00:13:59,547
և ես շատ հպարտ եմ քեզնով:

247
00:13:59,547 --> 00:14:01,341
Ես պարզապես կցանկանայի, որ դուք չլինեիք
ստիպված էր հետ հասնել

248
00:14:01,341 --> 00:14:03,259
ձեր հին
տոպրակ հնարքներ.

249
00:14:08,222 --> 00:14:09,640
Բարև

250
00:14:10,350 --> 00:14:12,059
Օ, Զենո՜

251
00:14:13,352 --> 00:14:15,229
Լավ քեզ համար:

252
00:14:15,229 --> 00:14:17,065
Զենոնն աշխատանք ունի,
իսկական!

253
00:14:18,232 --> 00:14:20,735
Հեռուստատեսությա՞մբ:

254
00:14:20,735 --> 00:14:24,113
Նա վերջին րոպեին փոխարինման է դուրս գալիս
Variety Showcase-ում:

255
00:14:25,615 --> 00:14:27,575
Օ, ես չէի կարող:

256
00:14:27,575 --> 00:14:30,286
Զենոն,
դու շատ լավ կանես առանց ինձ:

257
00:14:30,286 --> 00:14:32,413
Ճիշտ է։ Դուք պետք է
դուրս մղիր նրանց բնից,

258
00:14:32,413 --> 00:14:34,415
թող նրանք ինքնուրույն թռչեն:

259
00:14:34,415 --> 00:14:36,834
Մի րոպե սպասեք։
Դուք լիովին իրավացի եք:

260
00:14:36,834 --> 00:14:39,837
Զենոնը պետք է սովորի թռչել
իր իսկ իշխանության տակ։

261
00:14:39,837 --> 00:14:41,089
Լավ աղջիկ։

262
00:14:41,089 --> 00:14:43,091
Ես կարևոր հանդիպում ունեմ
այս գիշեր հաճախորդի հետ,

263
00:14:43,091 --> 00:14:44,592
այնպես որ ես ուշ տուն կգամ:

264
00:14:44,592 --> 00:14:46,177
Ես հասկանում եմ.

265
00:14:48,221 --> 00:14:50,640
Բարև
Դու դեռ այնտեղ?

266
00:14:52,767 --> 00:14:55,686
Ինչ է ես լսում
հետին պլանում?

267
00:14:55,686 --> 00:14:57,772
Ես լսու՞մ եմ բաժակների թխկոցը:

268
00:14:59,107 --> 00:15:01,984
Զենոն,
Ես կարծում էի, որ դուք հրաժարվել եք բարերից:

269
00:15:02,944 --> 00:15:06,155
Օ, ես չեմ կարող:
Ես ամուսնուս խոստացա.

270
00:15:07,782 --> 00:15:11,244
Օ, Զենոն, մի լացիր։

271
00:15:12,954 --> 00:15:14,747
Լավ։

272
00:15:14,747 --> 00:15:17,959
Լավ, ես կգամ
ձեր փորձին:

273
00:15:17,959 --> 00:15:20,586
Այո՛։ Ցտեսություն։

274
00:15:23,756 --> 00:15:26,634
Ես դիտել եմ
Ստեփանոսի տունը մեկ ժամով,

275
00:15:26,634 --> 00:15:28,344
և նա ոչ մի բանի պատրաստ չէ:

276
00:15:28,344 --> 00:15:30,888
Երբեք չկա: Ամեն ինչ
ձեր երևակայության մեջ:

277
00:15:30,888 --> 00:15:33,099
Ասա, տեսա
գովազդվում է հեռուստատեսությամբ:

278
00:15:33,099 --> 00:15:36,269
Այդ փոքրիկ կախարդը պատրաստվում է
եղեք Variety Showcase-ում այս երեկո:

279
00:15:36,269 --> 00:15:38,479
Տեսնու՞մ ես։
Ոչ, չեմ տեսնում:

280
00:15:38,479 --> 00:15:41,983
Նա ստացել է նրան հեռուստատեսությամբ:
Դուք կտեսնեք:

281
00:15:41,983 --> 00:15:43,109
Ոչ, չեմ անի:

282
00:15:43,109 --> 00:15:45,736
Նա հակառակ կողմում է
բասկետբոլի խաղը.

283
00:15:45,736 --> 00:15:47,071
Նա պետք է դա կազմակերպեր:

284
00:15:47,071 --> 00:15:49,907
Գրազ եմ գալիս, եթե իջնես
դեպի հեռուստատեսային ստուդիա,

285
00:15:49,907 --> 00:15:53,119
դուք կգտնեք միսիս Սթիվենս
և նա ինչ-որ բան կանի:

286
00:15:56,998 --> 00:15:58,499
Բարև, պարոն Զենոն:

287
00:15:58,499 --> 00:16:00,793
Ինչպե՞ս է ամեն ինչ ընթանում:
Օ, երբեք ավելի լավ:

288
00:16:00,793 --> 00:16:03,629
Տղան այստեղ էր ինձ ասում, թե ինչպես
խելագար, նրանք արարքի համար են:

289
00:16:03,629 --> 00:16:04,839
Ես գիտեի, որ դու կարող ես դա անել:

290
00:16:04,839 --> 00:16:06,048
Այո, հաստատ: Ի վերջո,

291
00:16:06,048 --> 00:16:08,593
դա տարբեր չէ
հիվանդանոցի նպաստից։

292
00:16:08,593 --> 00:16:09,677
Դա է ոգին:

293
00:16:09,677 --> 00:16:11,554
Ախ, ես ո՞ւմ եմ կատակում:

294
00:16:11,554 --> 00:16:14,098
Մեծ Զենոն?
Ես երբեք մեծ չեմ եղել:

295
00:16:14,098 --> 00:16:15,183
Մյուս գիշերը...

296
00:16:15,183 --> 00:16:16,809
Ես դեռ չեմ կարողանում հասկանալ
ինչպես ես դա հանեցի:

297
00:16:16,809 --> 00:16:18,186
Պետք է որ քեզ հետ լիներ,

298
00:16:18,186 --> 00:16:20,563
ժպտացող և գեղեցիկ տեսք ունի,
դա ինձ վստահություն տվեց:

299
00:16:20,563 --> 00:16:24,233
Դա պատահականություն էր,
կյանքում մեկ անգամ:

300
00:16:24,233 --> 00:16:25,276
Ես երբեք չեմ անցնի դրա միջով:

301
00:16:25,276 --> 00:16:26,402
Իհարկե, դուք կանեք:

302
00:16:26,402 --> 00:16:29,614
Պարզապես պետք է
հավատա ինքդ քեզ.

303
00:16:29,614 --> 00:16:31,032
Կմնա՞ս շոուի համար:

304
00:16:31,032 --> 00:16:32,200
Այո՛։

305
00:16:32,950 --> 00:16:34,076
Դու գիտես,

306
00:16:34,243 --> 00:16:37,580
հաղթել կամ պարտվել,
Ես կցանկանայի, որ դուք ինչ-որ բան իմանաք:

307
00:16:37,580 --> 00:16:39,373
Դուք շատ լավ տիկին եք:

308
00:16:40,124 --> 00:16:41,375
Հաջողություն:

309
00:16:43,044 --> 00:16:44,295
Շնորհակալություն։

310
00:16:48,674 --> 00:16:49,926
Լավ, իմաստուն տղա,

311
00:16:49,926 --> 00:16:51,469
որտեղ է քո
առեղծվածային միսիս Սթիվենս.

312
00:16:51,469 --> 00:16:54,472
Նա պետք է այստեղ լինի:
Նա տանը չէր:

313
00:16:54,597 --> 00:16:56,224
Դե, դա իմաստ ունի:

314
00:16:56,224 --> 00:16:57,683
Վերցրեք այն հիմա:

315
00:17:07,443 --> 00:17:09,362
Զենոն, երեխա:

316
00:17:09,362 --> 00:17:10,613
Օհ!

317
00:17:10,613 --> 00:17:12,740
Ես հենց նույնքան շուտ եկա
ինչպես ես լսեցի բարի լուրը:

318
00:17:12,740 --> 00:17:15,159
Դուք պետք է ստանում եք
մի կապոց. Շշ.

319
00:17:15,159 --> 00:17:17,578
Դու չես թվում
չափազանց ուրախ է ինձ տեսնելու համար:

320
00:17:17,578 --> 00:17:18,746
Իհարկե, ես եմ, Ռոքսի:

321
00:17:18,746 --> 00:17:20,205
Դա հենց դա է
մենք եթերում ենք.

322
00:17:20,205 --> 00:17:21,832
Օ, ես գիտեմ:

323
00:17:21,832 --> 00:17:23,917
Մի անհանգստացիր, տիկնիկ:

324
00:17:23,917 --> 00:17:25,461
Երբ Ռոքսին դուրս է գալիս այնտեղ

325
00:17:25,461 --> 00:17:27,797
և տալիս է հետ
հին անհատականությունը,

326
00:17:27,797 --> 00:17:29,423
մենք ուժեղ կգանք:

327
00:17:29,423 --> 00:17:30,508
Որտե՞ղ է իմ հանդերձասենյակը:

328
00:17:30,508 --> 00:17:32,718
Կարծում եմ հիշում էի ամեն...
Ռոքսի՛

329
00:17:32,718 --> 00:17:34,428
Ինչ է սա
փոքրիկ կերպար...

330
00:17:34,428 --> 00:17:37,223
Ռոքսի,
նա իմ ընկերուհին է:

331
00:17:37,223 --> 00:17:38,599
Ընկեր?

332
00:17:38,599 --> 00:17:40,935
Դե,
դա նոր բառ է դրա համար:

333
00:17:40,935 --> 00:17:41,644
Ռոքսի--

334
00:17:41,644 --> 00:17:42,811
Բոլոր տարիներից հետո

335
00:17:42,811 --> 00:17:44,939
Ես քեզ տարա
այս հնացած արարքում:

336
00:17:44,939 --> 00:17:47,608
Երբ վերջապես հաջողակ ես
արժանապատիվ ամրագրման մեջ,

337
00:17:47,608 --> 00:17:48,776
դու խոզանակ ես անում Ռոքսիին նրա համար:

338
00:17:48,776 --> 00:17:50,570
Հեյ,
ինչ է կատարվում այստեղ

339
00:17:50,570 --> 00:17:53,030
Պահեք այն:
Մենք եթերում ենք:

340
00:17:53,030 --> 00:17:55,950
Դուք ոչ ոքի կարիք չունեք
բայց ես. Ասա նրան.

341
00:17:55,950 --> 00:17:57,910
Մի բան, Զենոն,
Ես կհեռանամ։

342
00:17:57,910 --> 00:17:59,287
Ոչ, ես ուզում եմ
դու մնաս.

343
00:17:59,287 --> 00:18:01,872
Ես ուզում եմ, որ նա գնա:
Ռոքսի, մենք մի րոպեից առաջ ենք:

344
00:18:01,872 --> 00:18:03,749
Խնդրում եմ, գնա վերցրու
քո զգեստը վրա:

345
00:18:03,749 --> 00:18:05,251
Դա աղջիկն է:

346
00:18:08,087 --> 00:18:09,755
Դու ամեն ինչ ասացիր
ամեն ինչ լավ կլիներ

347
00:18:09,755 --> 00:18:10,715
ամբողջ երկայնքով:

348
00:18:10,715 --> 00:18:13,259
դա կլինի։
Այո՛։

349
00:18:23,811 --> 00:18:25,313
Ես դա չեմ հասկանում։

350
00:18:25,313 --> 00:18:27,815
Սամանտան պետք է լինի
ինչ-որ տեղ այստեղ:

351
00:18:27,815 --> 00:18:29,066
Ի՞նչ եք կարծում,

352
00:18:29,108 --> 00:18:30,776
հրաշագործը կքաշվի
նա դուրս է իր գլխարկից?

353
00:18:35,865 --> 00:18:38,409
Այս հաջորդ հնարքի մասին ասեք նրան
տեսախցիկը վրաս պահելու համար

354
00:18:38,409 --> 00:18:40,077
որովհետև ես անում եմ
ամենակարևոր բաները.

355
00:18:40,119 --> 00:18:43,830
Մինչև ես նրան հանձնեմ սկուտեղը:
Հետո անցեք ձեր երկու կրակոցին:

356
00:18:45,374 --> 00:18:47,460
Տղա՛, այս տիկինը
սպանություն է.

357
00:18:47,460 --> 00:18:49,378
Նա վստահ է
ինքն իրենից։

358
00:18:49,378 --> 00:18:52,882
Նա մի քիչ խոժոռում է:
Ինչո՞ւ Զենոնը չի կանգնեցնում նրան:

359
00:19:04,810 --> 00:19:07,188
Դիտեք, հիմար:
Դու ամեն ինչ ինձ վրա է հասնում:

360
00:19:07,188 --> 00:19:08,481
Ներողություն։

361
00:19:18,866 --> 00:19:21,619
Ծեր տղան մի քիչ ժանգոտ է,
բայց մի անհանգստացեք.

362
00:19:21,619 --> 00:19:23,244
Ես գիտեմ, թե ինչպես
ծածկել նրա համար:

363
00:19:30,294 --> 00:19:33,005
Ռոքսի,
դու սպանում ես ինձ. Ինչո՞ւ։

364
00:19:33,005 --> 00:19:36,759
Որովհետև սա Ռոքսիինն է
մեծ շանս, այ անպիտան:

365
00:19:36,759 --> 00:19:41,847
Ես դուրս եմ եկել սովորական տեղ ստանալու համար
որպես Variety Showcase աղջիկ:

366
00:19:41,847 --> 00:19:44,684
Իսկ հիմա,
سيداتي وسادتي، أنا--

367
00:19:48,729 --> 00:19:51,523
يا فتى،
هذا وحشي.

368
00:19:51,523 --> 00:19:52,733
لقد شاهدت الركض.

369
00:19:52,733 --> 00:19:54,318
لكان أفضل
قبالة بدونها.

370
00:19:59,865 --> 00:20:03,244
اعتقدت أنني قلت لك أن تحصل
ضائع! أعطني ذلك.

371
00:20:03,244 --> 00:20:04,161
روكسي--

372
00:20:04,203 --> 00:20:07,455
آها! ترى ذلك؟ يرى؟
إنها هنا!

373
00:20:07,455 --> 00:20:08,457
ماذا تقول لذلك؟

374
00:20:08,457 --> 00:20:10,917
أقول أنك جعلتني أخسر
لعبة كرة السلة.

375
00:20:10,917 --> 00:20:12,420
اخرجى من المسرح يا اختى

376
00:20:12,420 --> 00:20:15,172
أو 40 مليون شخص سوف يرون
كيف تبدو بدون أسنان.

377
00:20:19,260 --> 00:20:21,387
مساعدي
سوف تضع يدها

378
00:20:21,387 --> 00:20:22,722
في وعاء السمك الفارغ

379
00:20:22,722 --> 00:20:28,102
واستخلاص مفاجأة.

380
00:20:28,102 --> 00:20:29,270
لا أستطيع إخراج يدي.

381
00:20:29,270 --> 00:20:31,439
لا تقلق،
سوف أغطي لك.

382
00:20:36,777 --> 00:20:37,987
والآن--

383
00:20:39,071 --> 00:20:41,282
حسنًا ، لقد أمسكنا
واحدة كبيرة، أليس كذلك؟

384
00:20:44,034 --> 00:20:46,619
حسنًا، بينما ننتظر
للمفاجأة...

385
00:20:47,705 --> 00:20:50,624
السيدات والسادة،
عندي هنا...

386
00:20:52,417 --> 00:20:53,961
أوه!

387
00:20:53,961 --> 00:20:56,255
وهذا أفضل
من لعبة كرة السلة.

388
00:21:00,676 --> 00:21:02,136
ماذا عن ذلك يا رفاق؟

389
00:21:02,136 --> 00:21:05,138
ساحر وعمل كوميدي,
كلاهما بسعر واحد.

390
00:21:05,138 --> 00:21:07,391
لا يمكنك أن تقول لي
كان ذلك مجرد حادث.

391
00:21:07,391 --> 00:21:10,144
من يهتم؟ إنها الأولى
خدعة جيدة في الفعل.

392
00:21:11,145 --> 00:21:13,147
لقد فعلت ذلك عن قصد.

393
00:21:23,032 --> 00:21:25,576
ارجعها.
ارجعها!

394
00:21:26,994 --> 00:21:28,329
والآن،
السيدات والسادة،

395
00:21:28,329 --> 00:21:30,205
ماذا سيكون العمل السحري
يكون بدون

396
00:21:30,205 --> 00:21:32,583
"البيضة في
خدعة القبعة؟

397
00:21:33,876 --> 00:21:35,336
قبعة عادية...

398
00:21:35,920 --> 00:21:39,423
وعادي
بيضة دجاج.

399
00:21:41,342 --> 00:21:46,263
مراقبة بيضة الدجاجة العادية
وسكين طاولة عادي.

400
00:21:51,018 --> 00:21:56,315
خذ العصا السحرية،
يحرك بلطف و...

401
00:21:56,816 --> 00:21:58,442
هاهو!

402
00:21:59,652 --> 00:22:01,654
انظر كيف نمت.

403
00:22:10,371 --> 00:22:13,374
هيا، دعونا نسمع ذلك
لزينو العظيم!

404
00:22:15,042 --> 00:22:16,961
هل تسمع ذلك؟
إنهم يحبونك.

405
00:22:16,961 --> 00:22:18,045
ماذا حدث
إلى روكسي؟

406
00:22:18,045 --> 00:22:19,588
لا تقلق.
سوف تعود.

407
00:22:19,588 --> 00:22:20,548
هذه هي لحظتك الكبيرة.

408
00:22:20,548 --> 00:22:22,465
تذهب إلى هناك و
الاستفادة القصوى منه.

409
00:22:22,465 --> 00:22:24,301
انتظر دقيقة.
إلى أين أنت ذاهب؟

410
00:22:24,343 --> 00:22:25,761
أنا أتخلى عن الأعمال الاستعراضية.

411
00:22:25,761 --> 00:22:29,098
أنت لا تحتاج لي. أنت لا تفعل ذلك
بحاجة لأي شخص. أنت جيدة أو أنت طيب.

412
00:22:29,098 --> 00:22:30,766
انه جيد...
دارين.

413
00:22:30,766 --> 00:22:33,102
...جيد للأسابيع الـ 13 القادمة.

414
00:22:33,102 --> 00:22:35,271
من قال لك ذلك؟
موكلي، الراعي.

415
00:22:35,271 --> 00:22:38,732
عميلك؟
هل حصلت على زينو هذه الوظيفة؟

416
00:22:38,732 --> 00:22:40,067
لقد فعلنا.

417
00:22:40,067 --> 00:22:41,484
ماذا حدث
إلى اجتماعك؟

418
00:22:41,484 --> 00:22:43,529
كان لدي شعور بك
لن يبقى خارج هذا.

419
00:22:43,529 --> 00:22:44,655
دارين، هذا ليس عادلا.

420
00:22:44,655 --> 00:22:46,740
لقد نزلت للتو
أتمنى لزينو حظا سعيدا.

421
00:22:46,740 --> 00:22:48,032
هيا يا سام

422
00:22:48,032 --> 00:22:49,243
لقد كنت أراقبك
من جناح الراعي .

423
00:22:49,243 --> 00:22:51,494
لديك؟
نعم لقد فعلت.

424
00:22:51,494 --> 00:22:52,746
من الآن فصاعدا،

425
00:22:52,746 --> 00:22:55,332
الوحيد الذي يفعل أي سحر
في العرض هو الساحر.

426
00:22:55,332 --> 00:22:57,042
أنا هنا لأرى
أنت تحافظ على أنفك

427
00:22:57,042 --> 00:22:58,335
خارج أعماله.

428
00:23:00,588 --> 00:23:02,464
والآن صحيفة اليوم.

429
00:23:02,464 --> 00:23:06,594
نضعها في الأعلى
واقلبها.

430
00:23:07,177 --> 00:23:08,971
نحن نفرك قليلا.

431
00:23:09,888 --> 00:23:10,973
سامانثا!

432
00:23:10,973 --> 00:23:14,101
لا أستطيع مساعدته.
لا بد لي من العطس.

433
00:23:16,896 --> 00:23:18,772
قوة الصحافة.

434
00:23:25,279 --> 00:23:28,907
إما لقد تم تنويمنا مغناطيسيا
أو أننا فقدنا عقولنا.

435
00:23:28,907 --> 00:23:30,075
لا تتحدث بصيغة الجمع.

436
00:23:30,075 --> 00:23:32,161
أنا منوم مغناطيسيا،
أنت خارج عقلك.

437
00:23:42,796 --> 00:23:44,340
دارين؟

438
00:23:48,010 --> 00:23:50,304
دارين، أنا نعسان.

439
00:23:50,304 --> 00:23:52,013
لماذا لا تفعل ذلك؟
اذهب إلى السرير يا عزيزتي؟

440
00:23:52,013 --> 00:23:54,350
سأكون على طول فقط
بمجرد أن أحصل على هذه الخدعة.

441
00:23:54,350 --> 00:23:56,852
أعتقد
أنا أتفهم الأمر.

442
00:24:08,446 --> 00:24:09,990
أعتقد أنني سأذهب إلى السرير.

443
00:24:21,377 --> 00:24:23,420
سام! سام، لقد فعلت ذلك.

444
00:24:23,462 --> 00:24:25,130
أنا فعلت هذا!

445
00:24:27,424 --> 00:24:28,968
على الأقل أعتقد أنني فعلت.

446
00:24:28,968 --> 00:24:30,386
دارين.

447
00:24:30,386 --> 00:24:32,388
هنا، حبيبتي.